樓盤的命名學

最近行過何文田, 抬頭見倒有個新樓盤, 個名非常之咁型, 型在我唔識讀. 以我呢個土炮港男嘅中文水平, 我胆咁話八成嘅香港人都未必識讀個樓盤名. 呢個現象相當奇怪. 舊時要作名作商業用途, 第一個要求係要易上口, 容易記, 所以我地有人人百貨, 大大百貨, 長江, 雞仔咪. D 樓就仲直接, 總之一講就明, 一講就知响邊度, 經典之作有太古城, 沙田第一城, 美孚新村等等.

隨住九年免費教育, 我地知識水平高左, 大家唔再滿足於易上口易寫易記, 要開始有深度, 所以我地見倒d 同個地方或者個發展商無關嘅樓盤名, 例如海怡半島, 康怡, 嘉湖山莊等, 都係一D 有D 意境嘅名. 字唔太深, 但就冇咁直接, 好聽又有 CONTEXT.

97前後, D 發展商開始有d 技窮，開始玩嚟玩去都係嗰幾組字，什麼豪庭, 什麼半島, 什麼峯, 咩居物居, 咩軒物軒, 總之用呢幾組字 6 x 6 咁砌 d 樓盤名出嚟, 攪到 d 的士佬頭都大哂.

近呢兩三年仲攪野, 開始玩難字, 好深嘅字, 同埋玩唔識讀嘅字, 時代真係唔同左, 而家真係玩gimmick 玩到好盡. 首先講番何文田個樓盤, 可能你都見過 (應該未聽過啩, 有人識讀咩?) - 灝畋峰. 中間嗰個字我真係未見過, 唯有有邊讀邊 – “田” .. 呀, 今次冇錯喎, 真係讀個 “田” 字喎. 呢個其本上係一個動詞, 有以下嘅解釋:

1) 耕種。書經˙多方：今爾尚宅爾宅，畋爾田，爾曷不惠王熙天之命？孔穎達正義：治田謂之畋，猶捕魚謂之漁，今人以營田求食謂之畋食，即此畋。

2) 狩獵。如：畋獵。書經˙五子之歌：乃盤遊無度，畋于有洛之表，十旨弗反　。文選˙司馬相如˙子虛賦：楚使子虛使於齊，王悉發車騎與使者出畋。李　善˙注引司馬彪曰：畋，獵也。

(摘自教育部國語辭典網上版)

先唔好理佢個解釋, 我好唔明嘅係點解要改個冇人識讀嘅名呢? 無疑咁樣可能响開始時會多 d 人對你有好奇心, 可能會多 d 留意, 但係日後會唔會有d麻煩野, 例如的士大佬又唔知你講咩, 人地寫錯地址啦, 過十幾廿年後人地講錯個名啦 ..... 至於個解釋, 基本上都係想講話好多水嘅田咁解啦, 咁其實大鬼把淺d 嘅字可以表達呢個意思啫, 使唔使玩到咁盡呀. 你 hurt 左人地個中文自專心, 嚟睇樓唔識讀個名, 唔好意思問家嘛, 咁樣會唔會攪到人地一開始就對你個盤唔好印象呢?

至於近期玩得最過份嘅當然係嗰兩 “pat” 咩咩駅同埋物物駅. 根據網上嘅研究, 有冇呢個字都成問題, 個讀音就更加眾說紛紜. 最後個發展商求其夾硬講話係讀 “站”, 廣告都係咁講, 由佢啦, 但係日後住响果度 d 家長都唔知點樣解釋俾佢 d 仔女知好. 你話係咪玩出火呢?

就算識讀, 有 d 樓盤名根本都唔知佢 up 咩. 用 d 懶深嘅字, 我自問真係冇咁嘅中文造藝, 多數都只係知其音不知其意. 大家有興趣不如玩吓, 睇吓下面六個名, 唔使查字典或者問人的話可以解釋倒幾多個:

泓都, 尚翹峰, 珀麗灣, 岫雲, 溱橋, 尚堤